CREPPY Ayoko Georgette

7, rue le Dormeur Tel. : 0033 5 61 80 86 43 31500 Toulouse, France E-mail : georgie.creppy@wanadoo.fr Née le 25/07/1950 Nationalités : Française, Ivoirienne et Togolaise Expérience Professionnelle – France et Afrique, projets de développement et éducation 1989-ce jour Enseignante d’anglais, français, et allemand Ecriture de contes diffusés dans des maisons de retraite en Allemagne

1988-1989 Enseignante d’allemand au cours privé « Mention Bien », à Toulouse. Ecriture de contes et lectures dans les écoles primaires de la région toulousaine.

1987- 1988 Traduction et interprétation pour l’ONG Friedrich Ebert Stiftung sur différents projets (pisciculture, alphabétisation, formation syndicale, etc.) au Mali, en particulier coordination linguistique pour le projet de construction du barrage de Manantali

1983-1987 Directrice de l’Institut de langue ILEF à Abidjan Enseignante d’allemand au cours Lamartine, à Abidjan.

1981-1983 Liaison entre le Siège des Volontaires allemands du progrès (DED) et les projets en province en Côte d’Ivoire. Assistance aux chargés de projets en place en province. Rapports sur leur état d’avancement. Discussion des contrats et projets auprès des Ministères. Traductions et interprétation dans différentes langues (langues locales, allemand, français, anglais).

1976-1981 Enseignante d’allemand et d’anglais au Lycée H. Boigny de Korhogo en Côte d’Ivoire

1975-1976 Traduction et interprétariat pour le compte de la société Kûhn Nagel, en Allemagne

1974-1975 Cours divers de français, anglais et allemand en Allemagne

Formation

1978

1974

1972 Stage de traduction et d’interprétariat, Polytechnic of Central London

Licences en allemand et anglais (Vordiplom in Germanistik) Certificat en économie (Zeugnis in betriebswirtschaft) Université de Sarrebrück, Allemagne

Stage de langue, Université de Georgetown, Washington DC, Etats-Unis

Langues (maîtrise de 5 langues) et bureautique Français, anglais, allemand, bambara et éwé : langues maternelles ou niveau équivalent

Bureautique : maîtrise des outils de bureautique de base : traitement de texte Word, e-mail, familiarité avec Excel